Дом-музей В.В. Вересаева в Туле стал обладателем уникального экспоната — нового издания "Илиады", в переводе самого писателя. Этот важный подарок сделал Лев Разумовский, правнучатый племянник знаменитого литератора. Об этом стало известно из сообщения.
Вересаев занялся переводом этой бессмертной поэмы Гомера и "Одиссеи" в свои зрелые годы, посвятив этому масштабному проекту несколько лет (1937-1941). Хотя до него уже существовали переводы "Илиады" от Гнедича и Минского, Вересаев стремился настойчиво приблизиться к оригиналу, игнорируя русские языковые барьеры и необычные для уха гомеровские эпитеты.
В своем дневнике Вересаев делился, как строки "кипели" в его сознании, но в их точности он не сомневался. Этот перевод стал одним из самых значимых его достижений и принес ему Сталинскую премию в 1943 году.
Заведующая музеем В.В. Вересаева, Виктория Ткач, отметила, что bilingva книга станет настоящим сокровищем для почитателей творчества Вересаева и любителей античной литературы.
Лев Разумовский, доктор географических наук и ведущий научный сотрудник Института водных проблем РАН, активно сотрудничает с музеем, регулярно пополняя его коллекцию ценными экспонатами. Его вклад в сохранение наследия великого предка невозможно переоценить.
